I realize I'm a year late to dishing takes on Shogun, but since people keep recommending it, I thought I'd offer my 2¢ on a real problem I have with how it deals with spoken languages (and something I haven't heard anyone talk about anywhere else)
Got a taste for hot, fresh takes?
Then you're in luck, because you can subscribe to this site via RSS or Mastodon! And if that ain't enough, then sign up for my newsletter and I'll send you a usually-pretty-good essay once a month. I also have a solo podcast, because of course I do.